The federal “test-to-treat” program, announced in March, is meant to reduce covid hospitalizations and deaths by quickly getting antiviral pills to people who test positive. But even as cases rise again, many Americans don’t have access to the program.