Supreme Court justices on Monday readily put themselves in the shoes of a football coach who wanted to pray at midfield after a game, over those of students who might feel pressure to join him, in an expansive decision focused on the “suppression” of religious voices.